Messinglegierungsgruppen entschlüsselt: CW617N vs. CW511L vs. CW602N – So lesen Sie EN-12165-Materialzertifikate beim Beschaffen von Ventilen

Die Kurzfassung

Die Buchstaben und Zahlen, die auf einem Messing-Armaturenkörper eingeprägt sind – CW617N, CW511L, CW602N – verraten Ihnen, aus welcher europäischen Norm-Legierung das Teil hergestellt wurde. Doch allein diese Bezeichnungen sagen *nicht* aus, ob das Teil zehn Jahre lang aggressivem Wasser standhält. Diese Antwort findet sich im Materialzertifikat – und in einem entscheidenden Begriff: DZR (dezinkificationsbeständig).

Falls Sie Armaturen und Wasserhähne von chinesischen, indischen oder europäischen Walzwerken beziehen, gehört das Verständnis eines EN-12165-Zertifikats zu den wirkungsvollsten Fähigkeiten, die Sie erwerben können. Dieser Artikel erklärt, was jede Legierungsgruppe bedeutet, wie die Dezinkifikationsprüfung funktioniert und welche fünf Zeilen eines Zertifikats Sie niemals überlesen sollten.

Die drei Legierungsgruppen im Überblick

Alle drei unten genannten Legierungen sind bleihaltiges Messing (Kupfer + Zink + Blei) und werden als warmverformtes Schmiedegut oder Stab gemäß der Normenfamilie EN 12164/EN 12165 geliefert. Der Unterschied liegt in der Zusammensetzung – und darin, was geschieht, wenn das Ventil mit warmem, weichem oder chloriertem Wasser in Berührung kommt.

| Eigenschaft | CW617N | CW602N | CW511L |

|---|---|---|---|

| Übliche Bezeichnung | CuZn40Pb2 | CuZn36Pb2As | CuZn36Pb2As-Typ, DZR-Stab/Stange |

| Typischer Kupfergehalt | ~57–59 % | ~61,5–63,5 % | ~61,5–63,5 % |

| Bleigehalt (typischer Bereich) | ~1,6–2,5 % | ~1,6–2,5 % | gesteuerte / niedrige Bleigehalte (Prüfung auf Zertifikat erforderlich) |

| Mikrolegierung | — | Arsen ~0,02–0,15 % | Arsen ~0,02–0,15 % |

| Dezinkifikationsbeständig? | Nein (Standardqualität) | Ja (DZR) | Ja (DZR) |

| Typische Anwendung | Warmgeschmiedete Gehäuse, allgemeine Armaturen, Innenausstattung für Sanitäranlagen | Geschmiedete Ventilgehäuse und Armaturen für Trinkwasser/aggressive Medien | Drehbearbeitete Komponenten und Gehäuse, bei denen sowohl DZR-Eigenschaften als auch gute Bearbeitbarkeit erforderlich sind |

| Britische historische Bezeichnung | CZ122 | CZ132 | — |

CW617N ist das Arbeitstier der Messingarmaturenindustrie: Es lässt sich hervorragend warm schmieden, sauber bearbeiten und ist kostengünstig. Für viele innenliegende Anwendungen mit geringem Risiko ist es vollkommen ausreichend. Der Haken: Mit rund 40 % Zink und ohne Inhibitor kann es entzinken – Zink wird ausgewaschen und hinterlässt poröses, schwaches Kupfer, das schließlich reißt und tropft.

CW602N enthält eine kleine Arsenzugabe, die die Entzinkung hemmt, weshalb es der klassische DZR-Schmiedemessing für Trinkwasser, warme Klimazonen und aggressive Versorgungswässer ist. Wenn ein australisches, britisches oder mittelöstliches Lastenheft nach „DZR-Messing nach EN 12165“ verlangt, wird CW602N in der Regel von der Schmiede gegossen.

CW511L gehört derselben DZR-Familie an, wird jedoch meist als Stab- bzw. Rundstahl-Lieferform gemäß EN 12164 (Stab für spanende Bearbeitung) für zerspante Teile geliefert; einige Lieferketten verlangen eine strengere Blei-Obergrenze bei Kontakt mit Trinkwasser. Da CW-Nummern gelegentlich je nach nationaler Lieferpraxis übereinstimmen können, gilt das Zertifikat – nicht das Marketingblatt – als maßgebliche Quelle.

Warum DZR wichtig ist: der Ausfall, den niemand fotografiert

Die Entzinkung verläuft langsam, innerlich und unsichtbar, bis am Ventilgehäuse ein Nadelloch oder ein Haarriss entsteht. Sie wird beschleunigt durch:

• Warmes Wasser (30–60 °C in Versorgungs- und Umlaufsystemen)
• Weiches, aggressives oder mineralarmes Wasser
• Reste von Chlor und Chloramin
• Stagnation und intermittierenden Durchfluss (ein reales Problem in Märkten mit unzuverlässiger Wasserversorgung – siehe [unser Leitfaden zu Niederdruck- und intermittierenden Wassersystemen](03-valves-low-pressure-intermittent-supply.md))

Der Standard-Labor-Nachweis ist der Dezinkierungstest (EN ISO 6509-Familie sowie AS 2345 in Australien), bei dem eine polierte Probe in eine Kupfer(II)-chlorid-Lösung eingetaucht und die Eindringtiefe mikroskopisch gemessen wird. Ein Bauteil aus einer DZR-Legierung sollte nur eine minimale Angriffswirkung zeigen; ein Standard-Bauteil aus CW617N kann im selben Test tiefe, schwammartige Eindringung aufweisen. Das genaue Kriterium für Bestehen/Durchfallen ist durch den jeweiligen Produktnormstandard festgelegt, an den Sie sich halten – überprüfen Sie daher den auf Ihrem Zertifikat angegebenen Annahmewert.

So lesen Sie ein EN-12165-Materialzertifikat

Ein echtes Zertifikat (häufig ein EN-10204-3.1-Prüfdokument) enthält weitaus mehr als lediglich die Legierungsbezeichnung. Achten Sie besonders auf diese fünf Bereiche:

Norm und Materialbezeichnung. Prüfen Sie die Norm – EN 12165 (geschmiedetes und ungeschmiedetes Schmiedehalbzeug) gegenüber EN 12164 (Stab für spanende Bearbeitung) gegenüber EN 1982 (Gussteile, z. B. CC-Güten). Ein *geschmiedeter* Körper muss auf Schmiedehalbzeug zurückgeführt werden können; ein *gegossener* Körper gehört einer völlig anderen Legierungsfamilie an, und das Zertifikat muss dies ausdrücklich angeben.

Chemische Zusammensetzung – Grenzwerte im Vergleich zu den tatsächlichen Werten. Das Zertifikat enthält die vom Standard zugelassenen Bereiche sowie die *tatsächliche* Analyse der Schmelze. Prüfen Sie die Werte für Kupfer, Blei und – bei DZR-Werkstoffen – für Arsen. Ist die Arsen-Spalte auf einem Zertifikat für „CW602N“ leer, entspricht das Material nicht der Angabe auf dem Etikett.

Lieferzustand und Eigenschaftsklasse. Messingstangen werden in definierten Härtegraden/Eigenschaftsklassen geliefert (z. B. R280, R340-artige Festigkeitsbezeichnungen). Bei geschmiedeten Gehäusen ist meist eine ausreichende Warmverformbarkeit und eine fehlerfreie Schmiedung entscheidend – die Prozesskontrolle Ihres Lieferanten ist ebenso wichtig wie die Qualität der Ausgangsstange.

Schmelz-/Charge-Nummer und Rückverfolgbarkeit. Das Zertifikat verknüpft eine bestimmte Schmelze mit einer konkreten Produktionscharge. Ihre Ventilkartons sollten einen Chargencode tragen, der auf dieses Zertifikat zurückverfolgt werden kann. Fehlt die Chargenummer, fehlt die Rückverfolgbarkeit – und damit auch das Zertifikat.

Prüf- und Testergebnisse. Für DZR-Material ist das Entzinkungstestergebnis anzufordern. Einige Zertifikate enthalten zudem Härte- oder Zugfestigkeitswerte. Falls der Produktstandard des Käufers dies vorschreibt, muss im Prüfbericht die jeweils gültige Ausgabe der Prüfmethode angegeben sein.

Warnsignale, wenn ein Lieferant Ihnen „das Messingzertifikat“ aushändigt

• Ein allgemeines Legierungsdatenblatt statt eines chargenspezifischen 3.1-Zertifikats. Ein Datenblatt dient der Vermarktung; ein 3.1-Zertifikat ist Nachweis.
• Zertifikate, die sich niemals ändern. Ein echtes Zertifikat enthält Schmelznummern und Datumsangaben. Wenn jede Lieferung dasselbe Zertifikat aufweist, handelt es sich um eine Fiktion.
• behauptungen zu „DZR“, ohne ein Testergebnis vorzulegen. DZR wird nachgewiesen – nicht behauptet.
• CW-Nummern werden willkürlich ausgetauscht. Ein Lieferant, der CW617N als „im Grunde dasselbe wie DZR“ bezeichnet, versteht das Material nicht – und sollte Ihre Trinkwasserventile nicht schmieden.

Wahl der Werkstoffgüten nach Anwendung

| Anwendung | Empfohlener Ansatz |

|---|---|

| Trinkwasserventile, Ausschreibungen mit DZR-Spezifikation | CW602N (geschmiedet) oder CW511L (bearbeitet) mit nachgewiesener Arsen- und Entzinkungsprüfung |

| Innenausstattung, weiches Versorgungswasser, kostenorientiert | CW617N ist vertretbar – dokumentieren Sie die Annahme zur Wasserchemie |

| Warmwasserrücklauf / aggressives Wasser | Nur DZR-Werkstoffe; für Trinkwasserkontakt Varianten ohne Blei in Betracht ziehen |

| Gussgehäuse (große Verteiler) | Gusslegierungen (EN 1982 CC-Güten) verwenden – Zertifikate für Schmiedegüten bei Gussteilen nicht akzeptieren |

Ergebnis

Die CW-Nummer ist der *Name* der Legierung, nicht der Nachweis ihres Verhaltens. Wenn Sie Ventile beschaffen, erwerben Sie tatsächlich die Zertifikatskette: Schmelzanalyse → Entzinkungsprüfung → Losrückverfolgbarkeit → fertiges Gehäuse. Ein Hersteller, der Ihnen diese Kette vorlegen – und erklären – kann, versteht, warum Messing versagt; genau diesen Partner benötigen Sie für Märkte mit anspruchsvoller Wasserqualität.

Über Xindong. Zhejiang Xindong Sanitary Ware Co., Ltd. fertigt seit 1999 in Yuhuan, Zhejiang, Messing durch Schmieden und spanabhebende Bearbeitung und liefert Armaturen, Ventile sowie thermostatische Duschsysteme an regulierte Märkte. Mit über 65 Patenten, einem hauseigenen Labor und strenger Kontrolle der eingehenden Materialien – einschließlich der Überprüfung von EN-12164/12165-Zertifikaten und DZR-Testergebnissen – unterstützt unser Team regelmäßig Einkäufer, die eine dokumentierte Materialrückverfolgbarkeit benötigen. Fragen Sie unsere Ingenieure, wie wir die Legierungskonformität für Ihr Projekt dokumentieren: [email protected].

*Hinweis: Die EN-12164/EN-12165-Normen und ihre Güteklassen-Tabellen werden regelmäßig aktualisiert. Stellen Sie vor der endgültigen Festlegung Ihrer Spezifikationen sicher, dass Sie die jeweils aktuellen Ausgaben sowie die zulässigen Zusammensetzungs-Grenzwerte bei Ihrem Walzwerk, Zertifizierer oder Normungsorgan abgleichen.*