No.242 JinHai Road, Xuanmen Industrial Zone, Yuhuan, Zhejiang, China +86-0576-87499008 [email protected]
Die Spezifikation von Brandschutzventilen scheint auf den ersten Blick einfach – bis es beim ersten Inbetriebnahmetest zu einem Fehler kommt. Ein Landungsventil, das auf der Zeichnung perfekt mit einem Feuerwehrschlauch passte, muss trotzdem bei vollem Systemdruck öffnen, sich vollständig entleeren, ohne eine unter Druck stehende Rohrleitung zurückzulassen, ein Jahrzehnt lang untätig in einem Schacht überstehen und – bei einer Nassanlage – all dies tun, ohne die Trinkwasserversorgung des Gebäudes zu beeinträchtigen.
Dieser Leitfaden erläutert, was BS 5041 und EN 671 tatsächlich vorschreiben, welche Klauseln darüber entscheiden, ob Ventile die Inbetriebnahme bestehen, und welche Beschaffungsprüfungen einen Zeitplan schützen.
Die Fachbegriffe werden in der Branche oft ungenau verwendet – was zu tatsächlichen Fehlspezifikationen führt. Üblicherweise sind drei klar voneinander abgegrenzte Produkte im Einsatz:
BS 9990 ist die Installations-Richtlinie, die die Steigleitungen miteinander verbindet; BS 5306-1 regelt Schlauchhaspeln und Schaumstoffeinspeiseeinrichtungen.
BS 5041 ist eine mehrteilige britische Norm für Ausrüstung von Feuerhydrantensystemen. Teil 1 legt Landungsventile für nasse Steigleitungen fest; Teil 2 legt Landungsventile für trockene Steigleitungen fest; Teil 3 behandelt Einlassstutzen für Einlässe trockener Steigleitungen. Sie definiert das Ventilmuster — üblicherweise ein Körper aus Kupferlegierung oder Rotguss — die Geometrie der Ausgangskupplung, die Betriebsdruckklasse sowie die Anforderung, dass das Ventil zuverlässig unter Druck durch einen Feuerwehrmann mit Handschuhen bedient werden kann.
Wo es endet, ist genauso wichtig. BS 5041 genehmigt weder eine Fabrik, noch zertifiziert sie eine Charge oder billigt eine Installation; sie legt ein Produktmuster fest. Der Planer muss dennoch bestätigen, dass das Muster eingehalten wird, dass die Kupplung passt und dass das installierte System den vorgesehenen Durchfluss und den Restdruck am am weitesten entfernten Landungsventil erreicht — bestätigt anhand von BS 9990 und der Brandbekämpfungsstrategie des Gebäudes.
Der häufigste Importfehler betrifft die Kupplung. Der Auslass muss mit Schnellkupplungen nach BS 336 kompatibel sein. Ein Ventil kann zwar dimensionsmäßig nahe am Soll liegen und trotzdem versagen, denn „2,5 Zoll“ ist keine Spezifikation. Geben Sie den Standard an – nicht die Nenngröße.
**Ausrichtung des Ventilgehäuses.** Schräge Ventile halten die Schlauchleitung frei von dem Schrank und verringern das Knicken während des Ausrollens; gerade Ventile eignen sich besser für engere Schächte. Keine der beiden Varianten ist grundsätzlich besser, doch die Wahl muss zum Schrank und zum Verlegepfad passen.
**Packung und Spindel.** Eine wartbare, justierbare Packung ermöglicht das Nachpacken des Ventils vor Ort. Ventile mit versiegelten, nicht wartbaren Spindeln müssen ersetzt statt gewartet werden – was in einem bewohnten Gebäude kostspielig ist.
**Entleerungs- und Entlüftungseinrichtung.** Bei einer Nasssteigleitung ermöglicht die Möglichkeit, das Ventilgehäuse sowie den darüberliegenden Rohrabschnitt zu entleeren, Wartungsarbeiten durchzuführen, ohne die gesamte Steigleitung entleeren zu müssen.
**Durchflusspfad und Sitz.** Der Bohrungsdurchmesser und die Sitzgeometrie bestimmen den Druckabfall und sind besonders bei Anlagen mit knapp bemessener Restdruckreserve entscheidend. Eingeschränkte Gehäuse können einen Werkstest bestehen, aber bei der hydraulischen Prüfung durchfallen.
Nasse Steigleitungen werden üblicherweise aus dem Trinkwassernetz oder einem separaten Druckausgleichsbehälter versorgt. In Großbritannien gelten die Water Supply (Water Fittings) Regulations 1999; Regelung 4 verlangt, dass Materialien, die mit Wasser in Berührung kommen, die Wasserversorgung nicht kontaminieren dürfen. In der Praxis müssen Ventile sowie alle flexiblen Verbindungen die WRAS-Zulassung besitzen; nichtmetallische Komponenten müssen nach BS 6920 geprüft sein.
Dies ist keine Bürokratie um ihrer selbst willen. Ein nicht zugelassenes Elastomer oder eine unzureichend stabilisierte Messinglegierung kann die Abnahme eines gesamten Gebäudes verzögern; die Nachrüstung innerhalb einer aktiven Steigleitung kostet deutlich mehr als die Spezifikation eines zugelassenen Ventils bereits am ersten Tag.
Eine Klausel klärt den größten Teil der Verwirrung rund um Schlauchhaspeln: Geben Sie niemals „ein Ventil nach EN 671“ an. EN 671-1 bewertet die **gesamte Einheit** – Haspel, halbstarre Schlauchleitung, Düse und Ventil gemeinsam – anhand von Kriterien wie Strahlreichweite, Durchfluss und Betätigungskraft. Ein Schlauchhaspel-Ventil wird daher als Teil einer deklarierten, geprüften Einheit spezifiziert; die Zertifizierung muss das komplette Produkt benennen, nicht eine einzelne Komponente. Typische britische Einheiten verwenden einen DN25-Anschluss mit 30 m Schlauchleitung (19 mm oder 25 mm Durchmesser), doch die Einsatzklasse richtet sich nach der Brandschutzstrategie.
Formulieren Sie diese Klauseln in den Leistungsverzeichnissen – und die meisten nachgeschalteten Diskussionen entfallen.
Ausführungsart und Druckstufe – BS 5041-1 oder -2, schräg oder gerade, DN65, PN16.
Abgangs-Kupplung – sofortige Verbindung nach BS 336, mit Angabe der Dichtungs- und Verschlussanordnung.
Gehäusewerkstoff – Kupferlegierung oder Rotguss; DZR-Qualität dort, wo die Welle feucht ist.
Zulassung – WRAS-Listung mit ausdrücklicher Nennung der konkreten Produktbezeichnung; BS 6920-Daten für Elastomere.
Dichtungen und Unterlegscheiben — Material und maximale kontinuierliche Temperatur sowie Druck, jeweils separat von der Ventil-Nennweite angegeben.
Packungsdichtung — einstellbar und vor Ort wartbar, mit angegebener Ersatzpackung.
Ablassstopfen oder Entlüftungsschraube als Standardausstattung bei Nasssteigleitungsventilen.
Handrad — Material, Durchmesser, Öffnungsrichtung und Bedienbarkeit mit Handschuh unter Druck.
Zertifizierung — werkseigene hydrostatische Prüfbescheinigung pro Ventil, Materialzertifikate nach EN 10204 3.1 sowie eine Leistungserklärung, falls zutreffend.
Kennzeichnung — dauerhafte Markierung mit Herstelleridentität, Nennweite, Druckklasse und Strömungsrichtung sowie Chargen- oder Glühnummer.
Bevor die Bestellung aufgegeben wird, ist die Musterzeichnung anzufordern und anhand der Norm BS 5041 zu prüfen, bevor der Versand festgelegt wird. Erkundigen Sie sich, für welchen Teil und welchen Abschnitt die Absperrarmatur typgeprüft wurde, und fordern Sie den Prüfbericht – nicht lediglich eine Marketingzusammenfassung – an. Bestätigen Sie den tatsächlichen Nenndurchmesser (DN), die Gewindeform und die Kupplungsgeometrie sowie die Verfügbarkeitsdauer von Ersatzsitzringen, Stopfbuchsen und Handrädern – zehn Jahre sind angemessen.
Wenn Absperrarmaturen nach wenigen Jahren ausfallen, geschieht dies üblicherweise aus denselben vier Gründen: Stangen verklemmt, weil die Armatur nie betätigt wurde; Stopfbuchsenleckagen an Armaturen, deren Stopfbuchsen nie erneuert wurden; Elastomere verhärtet in einer Umgebung, die in der technischen Datenblattbeschreibung nie abgedeckt war; und Ablassstopfen verloren gegangen während eines Wartungsbesuchs. Geben Sie Spezifikationen für die Wartung vor – nicht nur für die Montage.
---
**Über den Autor – Zhejiang Xindong Sanitary Ware Co., Ltd.**
Zhejiang Xindong Sanitary Ware Co., Ltd. stellt Messingventile, Armaturen und Sanitärarmaturen aus Yuhuan, Zhejiang her und exportiert sie; das Unternehmen ist dort seit 2006 tätig. Es beliefert Kunden aus dem Bereich Gebäudetechnik in Großbritannien, Europa, Nordamerika und Japan, besitzt die WRAS-Zulassung für Teile seines Sortiments und unterstützt OEM- und ODM-Ventilprogramme mit Musterdarstellungen und Prüfberichten unabhängiger Dritter.
Anfragen: [email protected] | +86-0576-87499008 | https://www.cn-xindong.com
*Technische Beratung für Planer; ersetzt nicht die jeweils geltenden Normen, die Brandschutzkonzeption oder die Projektspezifikation.*
Aktuelle Nachrichten2026-11-04
2026-11-03
2026-11-02
2026-10-29
2026-10-28
2026-10-27