ระบบวาล์วสำหรับการดับเพลิง: การระบุข้อกำหนดของวาล์วสำหรับจุดจ่ายน้ำดับเพลิงตามมาตรฐาน BS 5041 และ EN 671

Sep 15, 2026

การระบุวาล์วป้องกันอัคคีภัยดูเหมือนจะตรงไปตรงมา จนกว่าจะเกิดความล้มเหลวในการเดินระบบครั้งแรก วาล์วที่ติดตั้งบนชั้น (landing valve) ซึ่งเข้ากันพอดีกับสายยางดับเพลิงของหน่วยบริการดับเพลิงตามแบบแปลน ยังคงต้องสามารถเปิดได้ภายใต้แรงดันระบบเต็มรูปแบบ ระบายน้ำออกได้โดยไม่ทิ้งท่อน้ำที่ยังมีแรงดันค้างอยู่ ทนทานต่อการหยุดนิ่งเป็นเวลาสิบปีในแนวตั้ง (shaft) และสำหรับระบบ wet riser ต้องทำเช่นนั้นโดยไม่กระทบต่อแหล่งน้ำดื่มของอาคาร

คู่มือนี้ครอบคลุมข้อกำหนดจริงตามมาตรฐาน BS 5041 และ EN 671 บทบัญญัติที่ใช้ตัดสินว่าวาล์วผ่านการเดินระบบหรือไม่ และการตรวจสอบก่อนจัดซื้อที่ช่วยคุ้มครองตารางงานโครงการ

สามกลุ่มวาล์ว สามหน้าที่ที่ต่างกัน

ศัพท์เทคนิคเหล่านี้ถูกใช้อย่างคลุมเครือในวงการ ซึ่งก่อให้เกิดข้อผิดพลาดในการระบุรายละเอียดทางเทคนิคอย่างแท้จริง ผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันสามชนิดมักถูกนำมาใช้งานร่วมกัน

**วาล์วที่ติดตั้งบนชั้นสำหรับระบบ wet riser** — ระบบท่อที่มีน้ำไหลเวียนตลอดเวลา (permanently charged pipework) ซึ่งจ่ายน้ำจากแหล่งจ่ายหลัก ถังเก็บน้ำ หรือปั๊มน้ำ โดยมีวาล์วแบบ oblique หรือ straight ขนาด DN65 ติดตั้งไว้ที่แต่ละชั้นเพื่อใช้งานโดยหน่วยดับเพลิงและกู้ภัย อยู่ภายใต้ข้อบังคับของมาตรฐาน BS 5041-1
**วาล์วที่ติดตั้งบนบันไดสำหรับระบบดับเพลิงแบบแห้ง (dry riser landing valves)** — มีหน้าที่เหมือนกัน แต่โดยทั่วไปจะไม่มีน้ำอยู่ภายใน และจะถูกเติมน้ำผ่านช่องรับน้ำ (inlet breeching) ที่ระดับพื้นดินโดยใช้ปั๊มดับเพลิง ข้อกำหนดนี้ควบคุมโดยมาตรฐาน BS 5041-2 โดยช่องรับน้ำ (inlet breechings) นั้นอยู่ภายใต้มาตรฐาน BS 5041-3
**วาล์วสำหรับม้วนสายยาง (hose reel valves)** — เป็นอุปกรณ์ดับเพลิงขั้นต้นที่ผู้ใช้อาคารสามารถใช้งานได้ ซึ่งเชื่อมต่อกับม้วนสายยางชนิดกึ่งแข็ง (semi-rigid hose) หรือม้วนสายยางแบบแบน (lay-flat hose) ผลิตภัณฑ์ประเภทนี้จัดเป็นชุดประกอบ (assembly-level product) ซึ่งอยู่ภายใต้มาตรฐาน BS EN 671-1 (สำหรับสายยางกึ่งแข็ง) หรือ BS EN 671-2 (สำหรับสายยางแบบแบน) ไม่ใช่ภายใต้มาตรฐาน BS 5041

BS 9990 คือรหัสปฏิบัติการสำหรับการติดตั้ง ซึ่งเชื่อมโยงระบบแนวตั้ง (risers) ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ส่วน BS 5306-1 ครอบคลุมม้วนสายยางและช่องรับโฟม (foam inlets)

สิ่งที่มาตรฐาน BS 5041 ครอบคลุม — และขอบเขตที่มาตรฐานนี้สิ้นสุดลง

BS 5041 คือมาตรฐานบริติชสแตนดาร์ดแบบหลายส่วนสำหรับอุปกรณ์ระบบหัวจ่ายน้ำดับเพลิง ส่วนที่ 1 ระบุวาล์วเชื่อมต่อสำหรับระบบไฮดรอนท์แบบเปียก ส่วนที่ 2 ระบุวาล์วเชื่อมต่อสำหรับระบบไฮดรอนท์แบบแห้ง และส่วนที่ 3 ครอบคลุมข้อต่อรับน้ำเข้าสำหรับระบบไฮดรอนท์แบบแห้ง มาตรฐานนี้กำหนดรูปแบบของวาล์ว — โดยปกติใช้วัสดุตัวเรือนจากโลหะผสมทองแดงหรือบรอนซ์ — รูปทรงของข้อต่อออก ระดับความดันใช้งาน และข้อกำหนดให้สามารถควบคุมวาล์วได้อย่างเชื่อถือได้ภายใต้ความดัน แม้ขณะที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงสวมถุงมือ

จุดที่มาตรฐานนี้สิ้นสุดลงก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน BS 5041 ไม่อนุมัติโรงงาน ไม่รับรองล็อตผลิตภัณฑ์ และไม่รับรองการติดตั้ง แต่กำหนดรูปแบบของผลิตภัณฑ์เท่านั้น ผู้ออกแบบยังคงต้องตรวจสอบยืนยันว่าผลิตภัณฑ์สอดคล้องกับรูปแบบที่กำหนด ข้อต่อสามารถเชื่อมต่อกันได้ และระบบที่ติดตั้งแล้วสามารถส่งมอบอัตราการไหลตามแบบแปลนและรักษาความดันคงเหลือไว้ได้ที่วาล์วเชื่อมต่อที่อยู่ไกลที่สุด — ซึ่งต้องยืนยันผลผ่านการอ้างอิงตาม BS 9990 และกลยุทธ์ด้านการดับเพลิงของอาคาร

ข้อบกพร่องที่พบบ่อยที่สุดในการนำเข้าเกิดที่ข้อต่อ การออกน้ำต้องสามารถเชื่อมต่อกับข้อต่อแบบทันทีทันใดตามมาตรฐาน BS 336 ได้ วาล์วอาจมีขนาดใกล้เคียงกับข้อกำหนดแต่ยังคงใช้งานไม่ได้ เนื่องจากคำว่า "2.5 นิ้ว" ไม่ใช่ข้อกำหนดเชิงเทคนิค จึงควรระบุมาตรฐานที่แท้จริง ไม่ใช่ขนาดชื่อเรียกทั่วไป

รายละเอียดที่เป็นตัวตัดสินว่า วาล์วผ่านการตรวจสอบก่อนใช้งานหรือไม่

**ทิศทางของรูปแบบ** วาล์วแบบเอียงช่วยให้ท่อน้ำยางวางตัวอยู่ห่างจากตู้และลดการบิดงอขณะดึงออกใช้งาน ส่วนวาล์วแบบตรงเหมาะกับช่องแนวตั้งที่แคบกว่า ทั้งสองแบบไม่มีแบบใดดีกว่ากันโดยปริยาย แต่การเลือกต้องสอดคล้องกับการออกแบบตู้และเส้นทางการดึงออกใช้งาน

**ส่วนซีลและแกนควบคุม** วาล์วที่มีส่วนซีลแบบปรับแต่งและบำรุงรักษาได้ในสถานที่ ทำให้สามารถเปลี่ยนวัสดุซีลใหม่ได้โดยไม่ต้องถอดวาล์วออกจากตำแหน่ง ในทางกลับกัน วาล์วที่มีแกนควบคุมแบบปิดผนึกแน่นและไม่สามารถบำรุงรักษาได้ จะต้องถูกแทนที่ทั้งหมดแทนที่จะซ่อมแซม ซึ่งส่งผลให้เกิดค่าใช้จ่ายสูง โดยเฉพาะในอาคารที่มีผู้ใช้งานอยู่แล้ว

**ระบบระบายน้ำและปล่อยอากาศ** สำหรับระบบจ่ายน้ำแบบเปียก (wet riser) การมีความสามารถในการระบายน้ำออกจากตัววาล์วและส่วนท่อน้ำที่อยู่เหนือวาล์ว คือสิ่งที่ทำให้สามารถบำรุงรักษาได้โดยไม่จำเป็นต้องระบายน้ำทั้งระบบ

**เส้นทางการไหลและที่นั่งของวาล์ว** เส้นผ่านศูนย์กลางของรูเปิด (bore diameter) และรูปทรงเรขาคณิตของที่นั่ง (seat geometry) มีผลโดยตรงต่อการลดลงของความดัน (pressure drop) และมีความสำคัญอย่างยิ่งในระบบที่มีความดันคงเหลือ (residual pressure) ต่ำ วาล์วแบบตัวเรือนจำกัดการไหล (restricted bodies) อาจผ่านการทดสอบในโรงงานได้ แต่ล้มเหลวในการตรวจสอบระบบไฮดรอลิก

จุดเชื่อมต่อระหว่างระบบประปาสำหรับการใช้ดื่มกินกับแนวตั้งเปียก (wet risers)

แนวตั้งเปียกมักได้รับการเติมความดันจากเครือข่ายประปาหลักหรือถังพักแยกเฉพาะ ในสหราชอาณาจักร กฎระเบียบว่าด้วยการจ่ายน้ำ (Water Fittings) ปี ค.ศ. 1999 มีผลบังคับใช้ โดยข้อกำหนดข้อที่ 4 ระบุว่าวัสดุที่สัมผัสกับน้ำต้องไม่ทำให้น้ำเกิดการปนเปื้อน ในทางปฏิบัติ วาล์วและข้อต่อแบบยืดหยุ่นทั้งหมดควรได้รับการรับรองจาก WRAS ส่วนชิ้นส่วนที่ไม่ใช่โลหะต้องผ่านการทดสอบตามมาตรฐาน BS 6920

เอกสารเหล่านี้ไม่ได้จัดทำเพียงเพื่อให้มีไว้เท่านั้น วัสดุยาง (elastomer) ที่ไม่ได้รับการรับรอง หรือทองเหลืองที่ไม่ได้รับการเสริมความเสถียรอย่างเพียงพอ อาจทำให้การรับรองโครงการอาคารทั้งหลังล่าช้าได้ และการแก้ไขปัญหาภายหลังภายในช่องแนวตั้งที่กำลังใช้งานจริง (live riser shaft) จะมีต้นทุนสูงกว่าการเลือกใช้วาล์วที่ได้รับการรับรองตั้งแต่วันแรกของการออกแบบหลายเท่า

ม้วนสายยาง: มาตรฐาน EN 671 เป็นมาตรฐานสำหรับชุดประกอบ

ข้อความหนึ่งข้อเพียงข้อเดียวสามารถแก้ไขความสับสนเกี่ยวกับม้วนสายยางดับเพลิงได้ส่วนใหญ่: ห้ามระบุว่า "วาล์วตามมาตรฐาน EN 671" โดยเด็ดขาด มาตรฐาน EN 671-1 ประเมิน **ชุดประกอบทั้งหมด** — ได้แก่ ม้วนสายยาง ท่อกึ่งแข็ง หัวฉีด และวาล์ว — ร่วมกัน ตามเกณฑ์ต่าง ๆ เช่น ระยะการพ่นของลำน้ำ ปริมาณการไหล และแรงในการใช้งาน ดังนั้น วาล์วสำหรับม้วนสายยางจึงต้องระบุเป็นส่วนหนึ่งของชุดผลิตภัณฑ์ที่ผู้ผลิตอ้างอิงและผ่านการทดสอบแล้ว และใบรับรองควรระบุชื่อผลิตภัณฑ์โดยรวม ไม่ใช่เฉพาะส่วนประกอบเท่านั้น ชุดผลิตภัณฑ์ทั่วไปในสหราชอาณาจักรมักใช้ข้อต่อ DN25 พร้อมท่อกึ่งแข็งยาว 30 เมตร ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 19 มม. หรือ 25 มม. แต่ข้อกำหนดการใช้งานจริงจะขึ้นอยู่กับกลยุทธ์ดับเพลิง

รายการตรวจสอบข้อกำหนด

ให้เขียนข้อความเหล่านี้ลงในตารางกำหนดงาน (schedule) แล้วข้อโต้แย้งส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นภายหลังจะหายไป

รูปแบบและระดับความดัน — ตามมาตรฐาน BS 5041-1 หรือ -2 แบบเอียงหรือแบบตรง ขนาดข้อต่อ DN65 ความดันทำงาน PN16

ข้อต่อปลายทาง — แบบเชื่อมต่อทันทีตามมาตรฐาน BS 336 พร้อมระบุรายละเอียดการจัดวางซีลและฝาครอบ

วัสดุตัวเรือน — โลหะผสมทองแดง หรือบรอนซ์; ชนิด DZR กรณีที่เพลาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีความชื้น

การรับรอง — รายการ WRAS ที่ระบุรหัสผลิตภัณฑ์เฉพาะเจาะจง; ข้อมูลตามมาตรฐาน BS 6920 สำหรับวัสดุยาง

ซีลและแ Washer — วัสดุ อุณหภูมิสูงสุดที่ใช้งานต่อเนื่องได้ และความดันสูงสุดที่ใช้งานต่อเนื่องได้ ระบุแยกต่างหากจากค่าแรงดันของวาล์ว

กลานด์ — ปรับแต่งได้ และสามารถบำรุงรักษาในสนามได้ โดยระบุวัสดุสำหรับการบรรจุเพิ่มเติมไว้ด้วย

ปลั๊กระบายน้ำหรือสกรูระบายอากาศจัดหาให้เป็นมาตรฐานสำหรับวาล์วแบบเว็ตไรเซอร์

ล้อหมุนด้วยมือ — วัสดุ เส้นผ่านศูนย์กลาง ทิศทางการเปิด และการใช้งานด้วยมือที่สวมถุงมือภายใต้แรงดัน

ใบรับรอง — ใบรับรองผลการทดสอบไฮโดรสแตติกสำหรับแต่ละวาล์ว ใบรับรองวัสดุตามมาตรฐาน EN 10204 ข้อ 3.1 และแถลงการณ์แสดงสมรรถนะ (Declaration of Performance) กรณีที่เกี่ยวข้อง

เครื่องหมาย — ระบุชื่อผู้ผลิต ขนาด คลาสแรงดัน และทิศทางการไหลอย่างถาวร รวมทั้งเลขที่ล็อตหรือเลขที่ฮีต

การตรวจสอบในการจัดซื้อที่ช่วยคุ้มครองโครงการ

ก่อนสั่งซื้อ ให้ขอแบบแปลนการจัดวางรูปแบบ (pattern drawing) และตรวจสอบความสอดคล้องกับมาตรฐาน BS 5041 ก่อนดำเนินการขนส่ง สืบถามว่าวาล์วตัวนี้ผ่านการทดสอบชนิดตามส่วนและข้อใดของมาตรฐาน และขอรายงานผลการทดสอบจริง แทนที่จะเป็นสรุปเชิงการตลาดเพียงอย่างเดียว ยืนยันขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางจริง (DN) รูปแบบเกลียว และเรขาคณิตของข้อต่อ (coupling geometry) พร้อมสอบถามระยะเวลาที่อะไหล่ เช่น แผ่นรองที่นั่ง (spare seats), แหวนปิดผนึก (glands) และมือหมุน (handwheels) จะยังคงมีจำหน่าย — โดยระยะเวลา 10 ปี ถือว่าสมเหตุสมผล

เมื่อวาล์วเสียหายหลังใช้งานไปได้ไม่กี่ปี มักเกิดจากสาเหตุเดียวกัน 4 ประการ ได้แก่ แกนวาล์ว (stems) ติดขัดเนื่องจากไม่เคยเปิด-ปิดวาล์วมาก่อน รอยรั่วบริเวณแหวนปิดผนึก (gland leaks) บนวาล์วที่ไม่เคยเปลี่ยนหรือบรรจุวัสดุปิดผนึกใหม่ (re-packed) วัสดุยาง (elastomers) แข็งตัวจากสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้ระบุไว้ในเอกสารข้อมูลจำเพาะ (datasheet) และปลั๊กที่ใช้ระบายน้ำ (drain plugs) สูญหายระหว่างการบำรุงรักษา ดังนั้น จึงควรระบุข้อกำหนดสำหรับการบำรุงรักษา ไม่ใช่เฉพาะการติดตั้งเท่านั้น

---

**เกี่ยวกับผู้เขียน — Zhejiang Xindong Sanitary Ware Co., Ltd.**

บริษัท เจียงซู เซินตง ซานนิทารี แวร์ จำกัด ผลิตและส่งออกวาล์วทองเหลือง อุปกรณ์ก๊อกน้ำ และอุปกรณ์สุขภัณฑ์จากเมืองหยู่ฮวน มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน ซึ่งดำเนินธุรกิจมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2006 บริษัทจัดจำหน่ายสินค้าให้ลูกค้าในกลุ่มงานบริการอาคารทั่วสหราชอาณาจักร ยุโรป อเมริกาเหนือ และญี่ปุ่น มีใบรับรอง WRAS สำหรับบางรายการในผลิตภัณฑ์ และให้การสนับสนุนโครงการวาล์วแบบ OEM และ ODM ด้วยแบบแปลนการออกแบบและรายงานผลการทดสอบจากหน่วยงานภายนอก

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม: [email protected] | +86-0576-87499008 | https://www.cn-xindong.com

*คำแนะนำด้านวิศวกรรมสำหรับผู้กำหนดรายละเอียดทางเทคนิค ไม่สามารถใช้แทนมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง กลยุทธ์ด้านการป้องกันอัคคีภัย หรือข้อกำหนดเฉพาะของโครงการได้*